ドイツ語の条件文倒置：wenn を省く上級表現 (C2)

ドイツ語では接続詞 wenn を使わずに条件節を作ることができます。Wenn ich Zeit hätte, … と言う代わりに、wenn を省き、定動詞（接続法）を文の一番 最初に置きます：Hätte ich Zeit, …。これは無接続詞条件文 （uneingeleiteter Konditionalsatz）、すなわち条件文の倒置と呼ばれます。文頭の 動詞はほぼ常に接続法（Konjunktiv）の形——hätte, wäre, würde, sollte, könnte——です。この構文は圧倒的に非現実（第2類）または過去の非現実 （第3類）の条件を表すためです。

続いて主節が来ます。主節は呼応的な so や dann で始めることもできますが （Hätte ich Zeit, so würde ich kommen.）、より一般的には動詞で直接始めます： Hätte ich Zeit, würde ich kommen. 主節は通常どおり定動詞第2位の語順を 保つ点に注意してください。定動詞は2番目のまま——würde ich であって ich würde ではありません。

文体が重要です。この倒置はformal で文語的です。書き言葉の論説、報道、 決まった言い回し（Wäre ich an deiner Stelle …、Sollte es regnen, …）、 そして C2 試験のテキストで出会います。日常会話では wenn 節のほうがずっと 普通なので、倒置形は洗練された書き言葉のために取っておきましょう。