德语主观情态动词：wollen、sollen、müssen 表自称、传闻与推测

德语情态动词有第二种主观用法。除了客观含义（能力、许可、义务）之外，它们还能让说话人对某个说法的真假表态——这种含义通常配合完成时不定式（… gesehen haben）或表状态的原形不定式（… reich sein）出现。

• wollen = 主语对自身的断言，而说话人保持怀疑：Er will alles gesehen haben（“他自称全看见了——但我存疑”）。
• sollen = 来自他人的传闻、传言：Sie soll sehr reich sein（“据说她很有钱”）。
• müssen / dürfte = 说话人自己的推断：Er muss krank sein（强推断），Sie dürfte schon zu Hause sein（谨慎猜测）。

最关键的对立是 wollen 与 sollen：wollen 把这个说法放在主语自己口中（并暗示怀疑），而 sollen 则把它归于外部来源。混用二者会颠倒“是谁在主张”。务必把这些用法与客观含义区分开——客观时 wollen 表“想要”，sollen 表“应该/被要求”。