ドイツ語の主観的話法の助動詞：wollen・sollen・müssen で自称・伝聞・推量

ドイツ語の話法の助動詞には、もう一つの主観的な用法があります。客観的意味（能力・許可・義務）に加えて、話し手がある主張の真偽について意見を述べることができ、その意味はふつう完了不定詞（… gesehen haben）や状態を表す不定詞（… reich sein）とともに現れます。

• wollen = 主語が自分自身について断言する一方、話し手は懐疑的なまま：Er will alles gesehen haben（「彼は全部見たと自称している——でも疑わしい」）。
• sollen = 他者からの伝聞・噂：Sie soll sehr reich sein（「彼女はとても金持ちだそうだ」）。
• müssen / dürfte = 話し手自身の推論：Er muss krank sein（強い結論）、Sie dürfte schon zu Hause sein（控えめな推量）。

最も重要な対立は wollen と sollen です。wollen は主張を主語自身の口に乗せ（そして疑いを示し）、sollen はそれを外部の情報源に帰します。両者を取り違えると「誰が主張しているのか」が逆転します。これらは客観的用法——wollen「〜したい」、sollen「〜すべき/することになっている」——と注意深く区別してください。