geschweige denn の使い方：「〜はおろか」を表すドイツ語接続詞（B2）

接続表現 geschweige denn は「〜はおろか」「まして〜ない」という意味です。 二つの要素をつなぎ、前半はすでにできない・存在しないこと、後半はそれよりさらに 難しい・ありえないことを表します。重要なルールは、前の文が必ず否定でなければ ならないこと（kein, nicht, nie, niemand など）です。否定の後にコンマを置き、 geschweige denn … と続けて、より難しく要求の高い事柄を挙げます。Er kann kein Ei kochen, geschweige denn ein Menü では、卵をゆでることすらできないのに、 一式のコース料理など到底無理だ、という意味になります。この表現は格式ばった、 強調的な語調で、書き言葉や丁寧な話し言葉でよく使われます。語順に注意し、まず 容易な事を否定し、その後 geschweige denn でより高度な事を挙げます。逆にすると 意味が通りません。