ドイツ語の受動の言い換え（Passiversatz）：sich lassen・sein + zu・-bar/-lich

ドイツ語には、ぎこちない werden 受動文の代わりに使える受動の言い換え（Passiversatz）が3つあります。特に「〜できる／〜されるべき」という助動詞的な意味を含むときに便利です。 1. sich lassen + 不定詞 = kann …t werden（〜できる）。zu を付けない不定詞をとります：Das Problem lässt sich lösen. =「問題は解決できる」。 2. sein + zu + 不定詞 = muss/kann …t werden（〜されるべき／〜できる）。zu 不定詞が必要性または可能性を表します：Die Aufgabe ist zu lösen. 「〜すべき」か「〜できる」かは文脈で決まります。 3. -bar / -lich の形容詞 = 「〜できる」：lösbar（解決できる）、verständlich（理解できる）、machbar（実行できる）。動詞を一語の形容詞に凝縮します。 この3つはいずれも werden を繰り返すより洗練されており、B2レベルの書き言葉やフォーマルなドイツ語で非常によく使われます。