ドイツ語の話法の助動詞＋受動態（muss gemacht werden）

ドイツ語で話法の助動詞と受動態を組み合わせるときは、3つの要素を重ねます。主語に合わせて活用した話法の助動詞、本動詞の過去分詞（Partizip II）、そして文末に置く不定詞 werden です。語順は「話法の助動詞 … 過去分詞 + werden」で、例えば Das Formular muss heute ausgefüllt werden（その書類は今日記入されなければならない）となります。2つの非定形動詞は文末で固まり、過去分詞が先、werden が最後に来ます。

これは**動作受動（Vorgangspassiv）**なので、文末の不定詞は常に werden であり、sein ではありません。動作を表す Das muss gemacht werden（それはやられなければならない）と、結果の状態を表す sein 受動を比べてみてください。ここで sein を使うのが典型的な誤りです。

この構造は、行為者が重要でない説明書・規則・書類・Amtsdeutsch（役所のドイツ語）で何度も出てきます：Die Tür kann nicht geöffnet werden、Das Antragsformular muss unterschrieben werden。話法の助動詞は何でも使えます——müssen, können, sollen, dürfen——そして人称と数で形が変わるのは話法の助動詞だけです。