ドイツ語の機能動詞結合（Funktionsverbgefüge）：B2のコロケーション

機能動詞結合（Funktionsverbgefüge、略してFVG）とは、名詞（多くは前置詞句の中に置かれる）と、bringen・stellen・setzen・nehmen・gehen・stehen といったいわゆる機能動詞（軽動詞）との固定的な組み合わせです。この結合では動詞の意味が希薄化しており、動詞自体はほとんど意味を持たず、本来の中身は名詞に宿ります。単純動詞の fragen とFVGの eine Frage stellen（質問する）、あるいは bezweifeln と in Frage stellen（疑問視する）を比べてみてください。FVGはフォーマルな書き言葉のドイツ語、つまり公文書・報道・学術論文、そしてB2/C1試験のいたるところに現れます。これらを認識し使いこなせることは、上級学習者であることのはっきりとした証になります。

最大の難しさは、動詞を自由に入れ替えられない点にあります。話題に出すのは zur Sprache bringen であって、machen や tun ではありません。誰かに圧力をかけるのは unter Druck setzen、別れを告げるのは Abschied nehmen、願いが叶うのは in Erfüllung gehen、何かが利用可能であるのは zur Verfügung stehen です。組み合わせは固定的で予測がきかないため、唯一信頼できる方法は、母語から一語ずつ訳すのではなく、前置詞・名詞・動詞をまとめて一つの語彙単位としてFVGごと覚えることです。